Consumers want to eat more sustainably, but they lack the knowledge to do so. New research shows that grocers could be a catalyst of change.